1 00:00:01,102 --> 00:00:04,272 [Joga Deck the Halls] 2 00:00:04,305 --> 00:00:12,313 * 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,352 - FOI A NOITE ANTES DO NATAL 4 00:00:18,386 --> 00:00:19,620 E POR TODA A CASA-- 5 00:00:19,653 --> 00:00:21,689 ISSO É, TUDO ATRAVÉS DE MIM-- 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,092 NENHUMA CRIATURA ESTAVA SE AGITANDO, 7 00:00:24,125 --> 00:00:27,128 EXCETO XERIFE CARTER E DOUTOR BLAKE. 8 00:00:27,161 --> 00:00:29,363 - UAU. ACHO QUE VOCÊ FOI UM POUCO EXTERIOR 9 00:00:29,397 --> 00:00:30,698 DECANDO OS SALÕES AQUI? 10 00:00:30,731 --> 00:00:32,766 - ACHO QUE S.A.R.A.H. PARECE BONITO. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,235 - OBRIGADO, DR. BLAKE. 12 00:00:34,268 --> 00:00:35,769 ME SINTO TÃO FESTIVO. 13 00:00:35,803 --> 00:00:38,806 - Ei, você pode me passar o FALANDO DE URSO POLAR AÍ? 14 00:00:38,839 --> 00:00:40,808 JENNA ESTÁ MORRENDO POR ISSO. - SIM. 15 00:00:40,841 --> 00:00:44,245 UAU, ENTÃO, UH--ENTÃO VOCÊ ESTÁ QUASE TERMINANDO, CERTO? 16 00:00:44,278 --> 00:00:46,580 - ESTOU NA CAMINHADA. 17 00:00:46,614 --> 00:00:48,582 VAMOS VER, EU ENCHEI AS MEIAS, 18 00:00:48,616 --> 00:00:52,220 PENDUROU O VISCO, CASTANHAS ASSADAS... 19 00:00:52,253 --> 00:00:53,787 E-- AH, HOMEM. 20 00:00:53,821 --> 00:00:55,623 ESQUECI A BATERIA DE AR DE SILICONE. 21 00:00:55,656 --> 00:00:57,725 - Ah, não, NÃO O AR DE SILICONE-- 22 00:00:57,758 --> 00:01:00,128 O QUE VAMOS FAZER SEM BATERIA DE AR DE SILICONE? 23 00:01:00,161 --> 00:01:02,863 - É A FONTE DE ENERGIA PARA UM DOS PRESENTES DE JENNA. 24 00:01:02,896 --> 00:01:04,432 - VOCÊ VAI PEGAR AGORA? 25 00:01:04,465 --> 00:01:05,633 - CONFIE EM MIM, QUANDO ELA ABRIR, 26 00:01:05,666 --> 00:01:07,235 ELA VAI QUERER PARA USAR IMEDIATAMENTE. 27 00:01:07,268 --> 00:01:08,369 - ALIADO... 28 00:01:08,402 --> 00:01:10,338 POR QUE NÃO VOCÊ APENAS SENTA-SE, HEIN? 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,573 RELAXAR, APROVEITAR AS FÉRIAS? 30 00:01:12,606 --> 00:01:15,143 - VOCÊ JÁ ME CONHECEU ANTES? É ASSIM QUE EU APROVEITO. 31 00:01:15,176 --> 00:01:17,645 QUERIDA, ESTA É A ÚNICA VEZ QUE ANO QUE PODEMOS FAZER UM POUCO DE MÁGICA. 32 00:01:17,678 --> 00:01:20,681 E NÃO PENSE QUE NÃO VI VOCÊ E HENRY CONSPIRANDO. 33 00:01:20,714 --> 00:01:22,416 - NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 34 00:01:22,450 --> 00:01:23,784 - [risos] - NENHUMA. 35 00:01:23,817 --> 00:01:26,120 - VEJA, SÃO SÓ NOSSOS GENTE. 36 00:01:26,154 --> 00:01:28,789 -JENNA PENSOU ELA OUVIU PAPAI NOEL. 37 00:01:28,822 --> 00:01:30,291 [risos] 38 00:01:30,324 --> 00:01:32,193 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACORDADO? 39 00:01:32,226 --> 00:01:34,595 OK, OUÇA, ESSES PRESENTES SÃO DE NÓS, 40 00:01:34,628 --> 00:01:36,364 MAS SE VOCÊ QUER PAPAI NOEL PARA TRAZER SEUS PRESENTES, 41 00:01:36,397 --> 00:01:38,299 VOCÊ VAI TER QUE IR PARA DORMIR. 42 00:01:38,332 --> 00:01:39,667 - SIM, BOA SORTE COM ISSO. 43 00:01:39,700 --> 00:01:43,271 - TUDO BEM, QUE TAL LEMOS MAIS UMA HISTÓRIA? 44 00:01:43,304 --> 00:01:46,140 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ FOR PARA A CAMA, QUANTO MAIS CEDO VOCÊ ACORDAR, 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,509 E ENTÃO PODEMOS TODOS ABRIR NOSSOS PRESENTES JUNTOS. 46 00:01:48,542 --> 00:01:50,511 - DIGA: "SIM, MAMÃ." - SIM, MAMÃE. 47 00:01:50,544 --> 00:01:52,213 - Essa é a minha garota. 48 00:01:52,246 --> 00:01:54,248 TUDO BEM, querido, Voltarei daqui a pouco. 49 00:01:54,282 --> 00:01:55,649 -Tudo bem, eu também. 50 00:01:55,683 --> 00:01:57,218 EU VOU IR VERIFIQUE ANDY. 51 00:01:57,251 --> 00:01:59,187 NEM UM ROBÔ DEVE ESTAR SOZINHO NA VÉSPERA DE NATAL. 52 00:01:59,220 --> 00:02:01,522 - TUDO BEM, UMA HISTÓRIA, E DIREITO À CAMA. 53 00:02:01,555 --> 00:02:03,557 - Vou tentar. - OH. 54 00:02:03,591 --> 00:02:06,194 - TODOS QUERIAM FAZER O NATAL PERFEITO, 55 00:02:06,227 --> 00:02:08,696 MAS ISSO FOI EUREKA. 56 00:02:17,705 --> 00:02:20,708 - [grunhidos] 57 00:02:21,975 --> 00:02:23,043 Olá, pessoal. 58 00:02:23,076 --> 00:02:25,713 CONSEGUI, UH, ESCAPAR. AINDA ESTÁ NO AGENDAMENTO? 59 00:02:25,746 --> 00:02:28,816 - SIM, SENHOR, TODOS OS SISTEMAS FUNCIONAM PARA A OPERAÇÃO HO, HO, HO. 60 00:02:28,849 --> 00:02:31,719 ESSE É O NOSSO CÓDIGO PARA O GRANDE SURPRESA DA MANHÃ DE NATAL. 61 00:02:31,752 --> 00:02:32,853 - INGÊNIO. 62 00:02:32,886 --> 00:02:34,555 - E EU FIZ TODOS OS FAVORITOS DAS CRIANÇAS-- 63 00:02:34,588 --> 00:02:36,190 SNICKERDOODLES, FUDGE, BOLO DE FRUTAS. 64 00:02:36,224 --> 00:02:37,258 - SIM, ESTAMOS QUASE INSTALADOS AQUI. 65 00:02:37,291 --> 00:02:38,592 VOCÊ QUER... VOCÊ QUER UMA ESPEADA? 66 00:02:38,626 --> 00:02:40,328 - Sim, me bata. 67 00:02:40,361 --> 00:02:41,662 - AQUI VAMOS. 68 00:02:41,695 --> 00:02:45,199 [zumbido eletrônico] 69 00:02:51,605 --> 00:02:53,807 - ISSO É UMA ESPADA, TUDO BEM. 70 00:02:53,841 --> 00:02:55,976 - NÃO SE PREOCUPE-- ALGUNS AJUSTES PEQUENOS, 71 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 E SEU PAÍS DAS MARAVILHAS DO INVERNO 72 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 ESTARÁ EM FUNCIONAMENTO NOVAMENTE EM NENHUM MOMENTO. 73 00:02:59,413 --> 00:03:00,581 - ESPERO QUE SIM. 74 00:03:00,614 --> 00:03:01,949 É MEU ÚNICO DESEJO ESTE NATAL. 75 00:03:01,982 --> 00:03:03,551 - [suspira] EU TENHO UM TAMBÉM. 76 00:03:03,584 --> 00:03:07,255 E EU FUI TÃO BOM MENINO. 77 00:03:07,288 --> 00:03:09,857 - VOCÊ NA VERDADE NÃO... 78 00:03:09,890 --> 00:03:11,259 É CLARO QUE VOCÊ FAZ, 79 00:03:11,292 --> 00:03:12,626 EU SÓ ESPERO ESSE HENRY E FARGO 80 00:03:12,660 --> 00:03:13,927 TENHA A MÁQUINA DE FAZER NEVE PRONTO. 81 00:03:13,961 --> 00:03:15,529 - VOCÊ SIGNIFICA O GERADOR DE SUPER FÓTONS? 82 00:03:15,563 --> 00:03:16,930 - CLARO. SIM. 83 00:03:16,964 --> 00:03:19,233 Mal posso esperar para ver as crianças CARAS QUANDO ACORDAM 84 00:03:19,267 --> 00:03:20,701 E TODA A CIDADE COBERTO DE NEVE. 85 00:03:20,734 --> 00:03:22,503 - VAI SER INCRÍVEL. 86 00:03:22,536 --> 00:03:25,406 - "ELE SALTOU PARA SEU TRENÓ, PARA SUA EQUIPE DEU UM Apito, 87 00:03:25,439 --> 00:03:27,975 "E TODOS VOARAM COMO A penugem de um cardo, 88 00:03:28,008 --> 00:03:30,644 "Mas eu o ouvi exclamar ENQUANTO ELE SAIU DA VISTA, 89 00:03:30,678 --> 00:03:33,747 'FELIZ NATAL PARA TODOS E A TODOS UMA BOA NOITE.'" 90 00:03:33,781 --> 00:03:35,816 [risos] 91 00:03:35,849 --> 00:03:38,919 - VAMOS JOGAR. 92 00:03:38,952 --> 00:03:40,821 -JENNA, TEMOS PARA IR PARA A CAMA. 93 00:03:40,854 --> 00:03:42,523 - NÃO TEM COMO ELA VAI IR. 94 00:03:42,556 --> 00:03:44,024 - BEM, TALVEZ VOCÊ PODE AJUDAR? 95 00:03:44,057 --> 00:03:46,260 - NÃO SEI. DEIXE ELA ABRIR SEU PRESENTE. 96 00:03:46,294 --> 00:03:47,595 QUER ABRIR UM PRESENTE? 97 00:03:47,628 --> 00:03:49,797 - OK, SIM, COMO SUA MÃE ESTARIA BEM COM ISSO. 98 00:03:49,830 --> 00:03:51,732 NÃO É ASSIM SUA FAMÍLIA FAZ O NATAL. 99 00:03:51,765 --> 00:03:53,434 - SIM, MAS JACK DIZ VOCÊS SEMPRE ABREM UM PRESENTE 100 00:03:53,467 --> 00:03:54,902 NA VÉSPERA DE NATAL. 101 00:03:54,935 --> 00:03:56,804 E NÃO FAZEMOS PARTE DA SUA FAMÍLIA AGORA? 102 00:03:56,837 --> 00:03:58,306 - UAU. VOCÊ É BOM. 103 00:03:58,339 --> 00:03:59,440 OK, JENNA, UM PRESENTE, 104 00:03:59,473 --> 00:04:02,610 ENTÃO TEMOS PARA IR DORMIR, OK? 105 00:04:02,643 --> 00:04:04,445 - SENTAR. 106 00:04:09,517 --> 00:04:12,019 - OH MEU DEUS. 107 00:04:12,052 --> 00:04:13,621 É HOLOTOWN. 108 00:04:13,654 --> 00:04:16,557 - O QUE ISSO FAZ? 109 00:04:16,590 --> 00:04:18,692 - "IMAGINE UMA VIAGEM COM VOLTAS E TORÇÕES, 110 00:04:18,726 --> 00:04:21,595 SUA MAIOR AVENTURA DENTRO EXISTE." 111 00:04:21,629 --> 00:04:23,831 - "VOCÊ FAZ AS ESCOLHAS, DECIDA O QUE, ONDE E QUANDO. 112 00:04:23,864 --> 00:04:27,468 CRIE SUA PRÓPRIA HOLOTCIDADE. PREPARAR? COMEÇAR." 113 00:04:27,501 --> 00:04:28,969 - VOCÊ QUER JOGAR? 114 00:04:29,002 --> 00:04:30,971 SIM? OK, VAMOS FAZER ISSO. 115 00:04:31,004 --> 00:04:33,441 - Ah, acho que não podemos. NÃO HÁ BATERIA. 116 00:04:33,474 --> 00:04:34,708 Ah, bem, HORA DE SONHAR. 117 00:04:34,742 --> 00:04:36,677 - Aposto que posso encontrar alguma coisa PARA INICIAR. 118 00:04:36,710 --> 00:04:37,711 JÁ VOLTO. 119 00:04:37,745 --> 00:04:39,012 - OBRIGADO, KEVIN. 120 00:04:39,046 --> 00:04:40,548 - OBRIGADO, KEVIN. 121 00:04:43,651 --> 00:04:44,818 - ALISON? - [suspira] 122 00:04:44,852 --> 00:04:46,487 Ah. - DESCULPE. 123 00:04:46,520 --> 00:04:47,788 - [risos] VOCÊ ME INICIOU. 124 00:04:47,821 --> 00:04:49,590 - EU NÃO ESTAVA ESPERANDO ALGUÉM PARA ESTAR AQUI. 125 00:04:49,623 --> 00:04:51,692 - Ah, bem, eu preciso disso PARA UM DOS PRESENTES DA JENNA. 126 00:04:51,725 --> 00:04:53,327 O QUE VOCÊ É AINDA FAZ AQUI? 127 00:04:53,361 --> 00:04:55,563 - DEIXEI MINHA EQUIPE TENHA A NOITE DE FOLGA. 128 00:04:55,596 --> 00:04:58,866 - VOCÊ SABE, VOCÊ PODE ATIVAR PROTOCOLOS DE SEGURANÇA AUTOMÁTICOS. 129 00:04:58,899 --> 00:05:02,570 VOCÊ NÃO PRECISA TRABALHAR NA VÉSPERA DE NATAL TAMBÉM. 130 00:05:02,603 --> 00:05:03,771 POR QUE VOCÊ NÃO VEM? 131 00:05:03,804 --> 00:05:06,340 - Ah, obrigado. 132 00:05:06,374 --> 00:05:08,709 Hum, mas estou bem. 133 00:05:08,742 --> 00:05:10,444 - HUM. - EU GOSTO ASSIM. 134 00:05:10,478 --> 00:05:12,546 É A ÚNICA VEZ ESTÁ CALMO NO G.D. 135 00:05:12,580 --> 00:05:14,815 - [risos] 136 00:05:14,848 --> 00:05:16,984 [PDA toca] 137 00:05:17,017 --> 00:05:20,888 - QUANDO VOU APRENDER? 138 00:05:20,921 --> 00:05:23,557 - SOBRECARGA DO SISTEMA-- DESLIGUE. 139 00:05:23,591 --> 00:05:24,858 - ESTOU TENTANDO. PERDI CONTATO. 140 00:05:24,892 --> 00:05:26,760 HÁ ALGUM TIPO DE INTERFERÊNCIA. 141 00:05:26,794 --> 00:05:29,563 - EU DEVERIA SABER. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 142 00:05:29,597 --> 00:05:31,599 - NADA. - REALMENTE? 143 00:05:31,632 --> 00:05:33,434 PORQUE PARECE NOSSO GERADOR DE SUPER FÓTONS 144 00:05:33,467 --> 00:05:35,068 FICOU BERSERK. 145 00:05:35,102 --> 00:05:36,604 - BEM, É SÓ UMA FALHA O QUE NÃO CONSEGUIMOS IDENTIFICAR. 146 00:05:36,637 --> 00:05:38,071 AGORA, FARGO, VOCÊ INSPECIONOU O LOCAL DO GERADOR 147 00:05:38,105 --> 00:05:39,407 E CONFIRMOU AS CONEXÕES? 148 00:05:39,440 --> 00:05:41,108 - FIZ UMA LISTA. EU VERIFIQUEI DUAS VEZES. 149 00:05:41,141 --> 00:05:43,911 - POR QUE VOCÊS ESTÃO MENSANDO COM ESTA COISA AGORA? 150 00:05:43,944 --> 00:05:47,481 - ESTÁ CLASSIFICADO. 151 00:05:47,515 --> 00:05:49,082 MAS-- Ah, não precisa entrar em pânico. 152 00:05:49,116 --> 00:05:52,620 POSSO RESTAURAR O CONTATO DAQUI. 153 00:05:55,055 --> 00:05:56,824 - VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 154 00:05:56,857 --> 00:05:59,393 - HUM. 155 00:05:59,427 --> 00:06:02,463 [estrondo] 156 00:06:10,904 --> 00:06:13,441 - Ei, pessoal? 157 00:06:13,474 --> 00:06:16,009 O QUE É AQUILO? 158 00:06:16,043 --> 00:06:18,111 - DEVE SER O GERADOR DE SUPER FÓTONS. 159 00:06:18,145 --> 00:06:19,179 - HUH. 160 00:06:19,212 --> 00:06:22,082 TALVEZ ELES DEFINAM DESLIGAR CEDO. 161 00:06:22,115 --> 00:06:26,754 - ISSO SÓ SIGNIFICA MAIS NEVE, CERTO? 162 00:06:26,787 --> 00:06:31,091 - UH, ISSO NÃO PARECE COMO NEVE. 163 00:06:31,124 --> 00:06:33,594 - DEFINITIVAMENTE NÃO NEVE! 164 00:06:33,627 --> 00:06:37,130 [todos gritando] 165 00:06:48,909 --> 00:06:52,045 - DEFINITIVAMENTE NÃO NEVE. 166 00:07:01,655 --> 00:07:06,159 - * FA, LA, LA, LA, LA, LA, LA * 167 00:07:06,193 --> 00:07:08,996 * FA, LA, LA, LA, LA, LA * 168 00:07:09,029 --> 00:07:10,631 * LA, LA, LA, LA 169 00:07:25,145 --> 00:07:26,647 - VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO? 170 00:07:26,680 --> 00:07:28,816 - OU ISSO, OU ESTOU SONHANDO. APERTE-ME, XERIFE. 171 00:07:28,849 --> 00:07:30,484 - Aceite minha palavra. VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 172 00:07:30,518 --> 00:07:31,719 ANDY, POR QUE SOMOS DESENHOS ANIMADOS? 173 00:07:31,752 --> 00:07:33,721 - EU ACREDITO SÓ PARECEMOS SER. 174 00:07:33,754 --> 00:07:35,889 A EXPLOSÃO DE SUPERFÓTONS DEVE TER MUDADO 175 00:07:35,923 --> 00:07:37,625 A MANEIRA DOS NOSSOS OLHOS ESTÃO TRADUZINDO LUZ. 176 00:07:37,658 --> 00:07:39,827 PODE ESTAR ALTERANDO NOSSA PERCEPÇÃO. 177 00:07:39,860 --> 00:07:41,729 - VOCÊ PEDE UM SIMPLES NATAL BRANCO, CERTO? 178 00:07:41,762 --> 00:07:42,830 UM POUCO DE NEVE. 179 00:07:42,863 --> 00:07:46,066 ALISON? PEQUENO QUESTÃO. 180 00:07:46,099 --> 00:07:48,168 - NOTÁMOS. ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 181 00:07:48,201 --> 00:07:50,137 FARGO E HENRY COMUNICAÇÃO PERDIDA 182 00:07:50,170 --> 00:07:51,839 COM O SUPER-FÓTON GERADOR. 183 00:07:51,872 --> 00:07:53,941 - ELES TE CONTARAM O QUE ELES ESTARAM FAZENDO? 184 00:07:53,974 --> 00:07:55,643 - É CLASSIFICADO, APARENTEMENTE. 185 00:07:55,676 --> 00:07:57,010 - BOM. Hum, ei... 186 00:07:57,044 --> 00:07:59,179 QUANTO TEMPO É ESSE ERRO DE PERCEPÇÃO A COISA VAI DURAR? 187 00:07:59,212 --> 00:08:01,248 - OS SUPER-FÓTONS NÃO DISSIPOU, 188 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 O QUE SIGNIFICA O GERADOR AINDA ESTÁ VAZANDO. 189 00:08:03,584 --> 00:08:05,252 - JACK, VOCÊ TERÁ QUE PARAR O FLUXO MANUALMENTE. 190 00:08:05,285 --> 00:08:06,720 - MANUALMENTE. 191 00:08:06,754 --> 00:08:08,255 - EU TE ENCONTRO NO LOCAL. 192 00:08:08,288 --> 00:08:09,557 - VOCÊ OUVIU ISSO? 193 00:08:09,590 --> 00:08:11,258 - SIM, ENTÃO É TEMPORÁRIO. 194 00:08:11,291 --> 00:08:12,726 NÓS REPARAMOS O VAZAMENTO, DE VOLTA AO NORMAL. 195 00:08:12,760 --> 00:08:14,061 - MELHOR SER. - AS CRIANÇAS... 196 00:08:14,094 --> 00:08:16,163 - EU TESTEI-- NÃO POSSO PASSAR. 197 00:08:16,196 --> 00:08:17,598 - PROVAVELMENTE DORMINDO. 198 00:08:17,631 --> 00:08:18,899 A ESCUDO DE WILL S.A.R.A.H. PROTEGÊ-LOS? 199 00:08:18,932 --> 00:08:20,801 - SIM, MAS TEMOS QUE CONSERTAR ISSO DE MANHÃ, 200 00:08:20,834 --> 00:08:22,570 OU LÁ VAI NOSSO NATAL PERFEITO. 201 00:08:22,603 --> 00:08:25,205 - Estou cuidando disso. 202 00:08:25,238 --> 00:08:26,807 [suspira] 203 00:08:26,840 --> 00:08:28,709 ESTOU PLANEJANDO ESTA SURPRESA POR SEMANAS. 204 00:08:28,742 --> 00:08:30,277 POR QUE SEMPRE HÁ UM HITCH? - NÃO SE PREOCUPE, CHEFE. 205 00:08:30,310 --> 00:08:32,079 HÁ MUITO TEMPO PARA CONSERTAR ISSO. 206 00:08:32,112 --> 00:08:34,214 É SÓ MEIA NOITE. 207 00:08:37,651 --> 00:08:39,519 - NÃO MAIS. 208 00:08:44,324 --> 00:08:45,659 - HUH. 209 00:08:45,693 --> 00:08:47,094 - SIM, É ASSIM VOCÊ FAZ DE MANHÃ. 210 00:08:47,127 --> 00:08:48,696 VOCÊ EMPURRA O SOL PARA O DIA, 211 00:08:48,729 --> 00:08:50,731 E ENTÃO VOCÊ EMPURRA A LUA PARA A NOITE. 212 00:08:50,764 --> 00:08:52,600 - DOCE. 213 00:08:52,633 --> 00:08:54,902 DEIXE-ME TENTAR. - KEVIN, É DA JENNA. 214 00:08:54,935 --> 00:08:56,870 - SÓ FUNCIONA POR CAUSA DA MINHA BATERIA DO HOVER BOARD. 215 00:08:56,904 --> 00:08:59,773 [zumbido eletrônico] 216 00:08:59,807 --> 00:09:02,009 - SIM, NÃO ACHO UMA BATERIA DE LÍTIO-AR 217 00:09:02,042 --> 00:09:03,811 É COMPATÍVEL COM ESTE SISTEMA. 218 00:09:03,844 --> 00:09:05,913 -Tanto faz, tudo bem? PELO MENOS TEMOS PODER. 219 00:09:05,946 --> 00:09:07,848 - AQUI, JENNA, VOCÊ TENTA. 220 00:09:07,881 --> 00:09:10,751 [zumbido eletrônico] 221 00:09:10,784 --> 00:09:12,052 - EH. 222 00:09:12,085 --> 00:09:13,921 OH. MM-HMM. 223 00:09:13,954 --> 00:09:16,624 HUM. ISSO É NOVO. 224 00:09:16,657 --> 00:09:19,593 - OUTRA QUESTÃO DE PERCEPÇÃO? - TALVEZ UMA DELUSÃO COMPARTILHADA. 225 00:09:19,627 --> 00:09:21,028 OS SUPER-FÓTONS PODE ESTAR CRIANDO 226 00:09:21,061 --> 00:09:22,162 UM EFEITO ALUCINOGÊNICO. 227 00:09:22,195 --> 00:09:23,764 - TUDO BEM, VAMOS PARAR ESSE VAZAMENTO 228 00:09:23,797 --> 00:09:27,067 ANTES DE FICARMOS PRESOS DESSA MANEIRA. 229 00:09:27,100 --> 00:09:30,170 - AQUELE? E ESSE? 230 00:09:30,203 --> 00:09:31,238 [bip] 231 00:09:31,271 --> 00:09:33,173 -Tudo bem, Jenna, 232 00:09:33,206 --> 00:09:36,009 SUA AVENTURA DE NATAL COMEÇA... 233 00:09:36,043 --> 00:09:37,277 AGORA. 234 00:09:37,310 --> 00:09:39,379 - *VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO? 235 00:09:39,412 --> 00:09:41,782 - *VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO? 236 00:09:41,815 --> 00:09:44,351 - * CAMINHO NO CÉU, CORDEIRO PEQUENO * 237 00:09:44,384 --> 00:09:47,888 - ME SINTO ENGRAÇADO. - VOCÊ ESTÁ FICANDO DOENTE? 238 00:09:47,921 --> 00:09:50,190 NÃO fique enjoado comigo. 239 00:09:50,223 --> 00:09:51,959 VOCÊ PODE FICAR DOENTE? 240 00:09:51,992 --> 00:09:54,161 - NA VERDADE, MEU SISTEMA VESTIBULAR É MUITO SENSÍVEL, 241 00:09:54,194 --> 00:09:56,329 MAS ISSO É, UH, DIFERENTE. 242 00:09:56,363 --> 00:09:59,199 [música extravagante] 243 00:09:59,232 --> 00:10:01,902 - AH, CERVOS CRUZANDO AQUI! 244 00:10:01,935 --> 00:10:05,272 - ISSO É DIFERENTE. 245 00:10:05,305 --> 00:10:07,775 - TEMOS UM PROBLEMA. - VOCÊ ACHA? 246 00:10:07,808 --> 00:10:09,176 POR QUE VOCÊ OLHA COMO O HOMEM DE LATA? 247 00:10:09,209 --> 00:10:11,278 - POR QUE VOCÊ OLHA COMO DUDLEY DO-CERTO? 248 00:10:11,311 --> 00:10:12,946 - Eu-- 249 00:10:12,980 --> 00:10:14,948 Hum. EU FAÇO. 250 00:10:14,982 --> 00:10:16,416 [buzina] 251 00:10:16,449 --> 00:10:17,651 [gritando] EU TENHO UM CHAPÉU? 252 00:10:17,685 --> 00:10:19,286 Ah, eu não gosto disso DE FORMA ALGUMA. 253 00:10:19,319 --> 00:10:21,154 - OLHE! [pneus cantando] 254 00:10:21,188 --> 00:10:22,756 [ambos gritando] 255 00:10:22,790 --> 00:10:25,759 AH! AH! AH! AH! 256 00:10:25,793 --> 00:10:28,729 - O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 257 00:10:28,762 --> 00:10:29,897 [rotações do motor] 258 00:10:29,930 --> 00:10:31,765 - EU VOU TE CONTAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 259 00:10:31,799 --> 00:10:33,200 TERMINEI. 260 00:10:33,233 --> 00:10:35,068 - FIZ MEU JIPE APENAS GRITA COMIGO? 261 00:10:35,102 --> 00:10:37,137 - SEU JIPE-- TÍPICO. 262 00:10:37,170 --> 00:10:38,906 ESTOU APENAS UM OBJETO PARA VOCÊ-- 263 00:10:38,939 --> 00:10:41,675 UMA FERRAMENTA PARA USAR E ABUSAR, 264 00:10:41,709 --> 00:10:44,011 QUATRO RODAS E UM CHASSIS. 265 00:10:44,044 --> 00:10:45,779 VOCÊ OLHA PARA MIM QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 266 00:10:45,813 --> 00:10:47,380 - YAY. - VAMOS. 267 00:10:47,414 --> 00:10:48,415 - EU CONSIGO CONSERTAR. 268 00:10:48,448 --> 00:10:51,952 [ferramentas rindo] 269 00:10:51,985 --> 00:10:53,286 [ferramentas tilintando] 270 00:10:53,320 --> 00:10:56,824 - DIA ENTRADO DIA-- AH, SIM, MUITO OBRIGADO. 271 00:10:56,857 --> 00:11:00,427 EU TE DOU TUDO DE MEU, E O QUE RECEBO EM RETORNO? 272 00:11:00,460 --> 00:11:03,797 BOMBARDADO, ACHATADO, DERRETIDO, EXPLODIDO, 273 00:11:03,831 --> 00:11:06,800 DISPARADO NO ESPAÇO, E AGORA ISSO. 274 00:11:06,834 --> 00:11:07,868 SUFICIENTE! 275 00:11:07,901 --> 00:11:11,972 - OK, ESPERA, UH, EEPY. 276 00:11:12,005 --> 00:11:13,406 - NÃO, ESPERA. 277 00:11:13,440 --> 00:11:15,075 VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS O CHEFE DE MIM. 278 00:11:15,108 --> 00:11:17,444 VOCÊ ESTÁ SOZINHO. [motor girando] 279 00:11:17,477 --> 00:11:19,713 E MEU NOME É CARL. 280 00:11:19,747 --> 00:11:22,015 [pneus cantam] 281 00:11:22,049 --> 00:11:25,052 [ambos tossindo] 282 00:11:27,955 --> 00:11:30,423 - HENRY, JÁ LIDAMOS COM ALGUNS COISAS ESTRANHAS EM NOSSOS DIAS, 283 00:11:30,457 --> 00:11:32,793 MAS, POR FAVOR... 284 00:11:32,826 --> 00:11:34,427 TENTE EXPLICAR ISSO. 285 00:11:34,461 --> 00:11:37,430 - [gaguejando] 286 00:11:37,464 --> 00:11:40,801 - Ah, querido. 287 00:11:40,834 --> 00:11:42,269 - OH! ISSO É HUMILHANTE. 288 00:11:42,302 --> 00:11:44,738 CLARAMENTE, HOUVE UMA PERTURBAÇÃO NOSSA - 289 00:11:44,772 --> 00:11:48,508 [gaguejando] 290 00:11:48,541 --> 00:11:49,777 [rapidamente] NEUROTRANSMISSORES, 291 00:11:49,810 --> 00:11:50,911 TALVEZ UM PEDUNCULAR ALUCINOSE 292 00:11:50,944 --> 00:11:52,312 MANIFESTANDO-SE COMO A-- 293 00:11:52,345 --> 00:11:53,947 - Ah, tudo bem. SENTA-SE APERTO. 294 00:11:53,981 --> 00:11:57,250 FARGO? ONDE VOCÊ ESTÁ? 295 00:11:57,284 --> 00:11:59,953 boing! 296 00:11:59,987 --> 00:12:03,390 - [gaguejando] 297 00:12:03,423 --> 00:12:04,491 [rindo] 298 00:12:04,524 --> 00:12:07,327 - Ah, vá em frente. RIA, WOODY. 299 00:12:07,360 --> 00:12:08,261 - VAMOS RIIR MAIS TARDE. 300 00:12:08,295 --> 00:12:10,197 AGORA, PRECISAMOS PARA RESTABELECER O CONTATO 301 00:12:10,230 --> 00:12:11,932 COM O SUPER-FÓTON GERADOR. 302 00:12:11,965 --> 00:12:15,335 - ONDE FOI O SISTEMA DE CONTROLE VAI? 303 00:12:15,368 --> 00:12:18,105 - VÁ EM FRENTE. EMPURRE-ME. 304 00:12:18,138 --> 00:12:20,040 - Ah, o botão ESTÁ ZOMBANDO DE MIM. 305 00:12:20,073 --> 00:12:23,243 todos: EMPURRE-NOS. EMPURRE-NOS, VAMOS LÁ. 306 00:12:23,276 --> 00:12:25,512 EMPURRE-NOS. EMPURRE-NOS. EMPURRE-NOS. 307 00:12:25,545 --> 00:12:27,247 - VAMOS, VOCÊ SABE QUE QUER. 308 00:12:27,280 --> 00:12:28,916 - NÃO, NÃO TENHO! 309 00:12:28,949 --> 00:12:30,050 AH! 310 00:12:30,083 --> 00:12:31,018 - OK, VAMOS PENSAR. 311 00:12:31,051 --> 00:12:32,920 SE TODOS VIMOS AS MESMAS COISAS BIZARRAS, 312 00:12:32,953 --> 00:12:36,456 ALGO DEVE ESTAR SOBREPOSTO UM AMBIENTE HOLOGRÁFICO. 313 00:12:36,489 --> 00:12:38,291 - VINCENT ESTÁ USANDO UM PROJETOR HOLOGRÁFICO 314 00:12:38,325 --> 00:12:40,894 NA RUA PRINCIPAL PARA ALGO-- 315 00:12:40,928 --> 00:12:41,962 PODE TER MAL FUNCIONADO. 316 00:12:41,995 --> 00:12:44,497 - DEVE ESTAR INTERAGINDO COM O GERADOR DE FÓTONS. 317 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 VAMOS VERIFICAR. 318 00:12:46,366 --> 00:12:48,501 - MEU PRECIOSO... 319 00:12:48,535 --> 00:12:51,271 - UM BOTÃO PARA GOVERNAR TODOS. 320 00:12:51,304 --> 00:12:53,306 -FARGO, FOCO. - GAH! 321 00:12:53,340 --> 00:12:55,008 - TEMOS QUE CONSERTAR ISSO. 322 00:12:55,042 --> 00:12:57,444 - TÃO TONTO... 323 00:13:05,118 --> 00:13:07,988 - ENTÃO O GERADOR TINHA QUE SER NO TOPO DE UMA MONTANHA, NÃO É? 324 00:13:08,021 --> 00:13:09,923 [ofegante] 325 00:13:09,957 --> 00:13:12,826 ANDY, USE SEU GPS. ENCONTRE UM ATALHO. 326 00:13:12,860 --> 00:13:15,228 - TENHO MEDO DOS MEUS APLICATIVOS TORNEI-ME MAIS... 327 00:13:15,262 --> 00:13:18,131 PRIMITIVO. 328 00:13:18,165 --> 00:13:20,000 boing! 329 00:13:20,033 --> 00:13:23,003 OH. OH MEU DEUS. - O QUE-- 330 00:13:23,036 --> 00:13:26,039 - TÃO VERGONHOSO. - ÓTIMO. 331 00:13:26,073 --> 00:13:27,807 VAMOS TENTAR ASSIM. 332 00:13:38,418 --> 00:13:39,319 - VIU, JENNA? 333 00:13:39,352 --> 00:13:42,923 VOCÊ PODE TER URSOS POLARES, MESMO COELHOS. 334 00:13:42,956 --> 00:13:45,458 - COELHOS? REALMENTE? 335 00:13:45,492 --> 00:13:46,726 Isso é chato, certo? 336 00:13:46,759 --> 00:13:50,063 O JOGO PRECISA DE AÇÃO, TALVEZ ALGUNS CARAS MAUS PARA LUTAR. 337 00:13:50,097 --> 00:13:52,299 - KEVIN, ESTE É NATAL, NÃO CHAMADA DE DEVER. 338 00:13:52,332 --> 00:13:55,602 - OLHA, ATÉ HISTÓRIAS DE NATAL TENHA UM GRINCH, OK? 339 00:13:55,635 --> 00:13:58,205 VAMOS, VAI SER DIVERTIDO. 340 00:13:58,238 --> 00:14:00,908 OK, VOCÊ QUER COLOCAR UM CARA MAL LÁ? 341 00:14:00,941 --> 00:14:02,042 OK, OLHE. 342 00:14:02,075 --> 00:14:03,977 AGORA ARRASTE-O PARA AQUI. 343 00:14:04,011 --> 00:14:05,578 ENTÃO POR ESTE CAMINHO... 344 00:14:05,612 --> 00:14:07,480 VOCÊ SABE O QUE? ELE VAI LUTAR COM ESSE CARA. 345 00:14:07,514 --> 00:14:09,316 PRESSIONE, PRESSIONE. PRESSIONE. 346 00:14:09,349 --> 00:14:11,851 [bip] 347 00:14:21,995 --> 00:14:24,031 - CHEFE, VOCÊ OUVIU ISSO? 348 00:14:24,064 --> 00:14:26,066 [farfalhar distante] 349 00:14:26,099 --> 00:14:28,101 - PROVAVELMENTE É SÓ CARL. 350 00:14:28,135 --> 00:14:29,336 SAIU DA ESTRADA, NÃO É? 351 00:14:29,369 --> 00:14:34,107 AGORA QUEM ESTÁ PERDIDO E DESCULPA? 352 00:14:34,141 --> 00:14:36,476 [música dramática] 353 00:14:36,509 --> 00:14:37,644 Ah! - UAU. 354 00:14:37,677 --> 00:14:40,213 - ISSO É UM BONECO DE NEVE NINJA? 355 00:14:40,247 --> 00:14:44,617 [assobio] 356 00:14:44,651 --> 00:14:48,155 - KEE-YAH! 357 00:14:48,188 --> 00:14:50,223 - COMI CONES DE NEVE MAIS DURO DO QUE VOCÊ. 358 00:14:50,257 --> 00:14:52,025 - OLÁ! 359 00:14:52,059 --> 00:14:53,160 - OH! 360 00:14:53,193 --> 00:14:54,494 AH! 361 00:14:54,527 --> 00:14:57,364 EI. 362 00:14:57,397 --> 00:14:59,066 ISSO NÃO FOI CHAMADO. 363 00:14:59,099 --> 00:15:00,667 - Afaste-se, gelado. 364 00:15:00,700 --> 00:15:03,203 [grunhidos] 365 00:15:03,236 --> 00:15:04,437 AH. 366 00:15:04,471 --> 00:15:08,541 - [rindo] 367 00:15:08,575 --> 00:15:09,576 - KEE-YAH! 368 00:15:09,609 --> 00:15:11,678 - UAU! KEI! 369 00:15:16,316 --> 00:15:17,985 - AEEEEEE! 370 00:15:18,018 --> 00:15:20,053 OH. 371 00:15:28,495 --> 00:15:30,163 - KEE-YAH! 372 00:15:30,197 --> 00:15:31,198 OH! 373 00:15:34,101 --> 00:15:35,502 -NINJAS... 374 00:15:35,535 --> 00:15:38,205 [gritando indistintamente] 375 00:15:38,238 --> 00:15:40,373 [todos grunhindo] 376 00:15:40,407 --> 00:15:43,410 - UH-OH. 377 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 - UH, CHEFE? 378 00:15:45,345 --> 00:15:49,149 [helicóptero zumbindo acima] 379 00:15:49,182 --> 00:15:52,485 - JÓ? 380 00:15:52,519 --> 00:15:55,088 - ENTREM! 381 00:15:59,226 --> 00:16:00,660 - MÃOS POKEY! 382 00:16:00,693 --> 00:16:02,429 MÃOS POKEY! 383 00:16:04,364 --> 00:16:06,099 [todos gemendo] 384 00:16:06,133 --> 00:16:07,634 - CUIDADO! 385 00:16:07,667 --> 00:16:10,670 [todos gemendo, grunhindo] 386 00:16:14,207 --> 00:16:16,643 - MAIO! SOCORRO! 387 00:16:18,645 --> 00:16:21,248 ambos: UAU! 388 00:16:21,281 --> 00:16:24,017 - Ah, ótimo. 389 00:16:24,051 --> 00:16:26,419 PEGUE UMA PERNA. 390 00:16:31,558 --> 00:16:33,126 VOCÊ ESTÁ OLHANDO MEU VESTIDO? 391 00:16:33,160 --> 00:16:34,727 ambos: NÃO. 392 00:16:34,761 --> 00:16:37,497 [pássaros cantando] 393 00:16:39,299 --> 00:16:42,102 - [suspira] BOA SALVAÇÃO, PRINCESA. 394 00:16:42,135 --> 00:16:44,337 ESSE É UM NOVO OLHAR PARA VOCÊ. - CALE-SE. 395 00:16:44,371 --> 00:16:47,040 - JO, VOCÊ É AINDA MAIS BONITO AGORA. 396 00:16:47,074 --> 00:16:48,775 SOU APENAS MAIS ROBÔ. 397 00:16:48,808 --> 00:16:50,710 - OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO? 398 00:16:50,743 --> 00:16:52,512 EU ESTAVA VOANDO NO COPTER DE G.D., 399 00:16:52,545 --> 00:16:56,083 E DE REPENTE--BAM!-- EU SOU JO BRANCO. 400 00:16:56,116 --> 00:17:00,087 SE VOCÊ CAGAR EM MIM, JURO POR DEUS... 401 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 - GALERA, PRECISAMOS CHEGAR FORA AQUI 402 00:17:02,189 --> 00:17:03,356 ANTES QUE OUTRO HOMEM DE GELO CHEGUE. 403 00:17:03,390 --> 00:17:04,424 O GERADOR ESTÁ ASSIM. 404 00:17:04,457 --> 00:17:06,693 - E SEM CANTAR! 405 00:17:09,162 --> 00:17:12,532 [assobio] 406 00:17:14,834 --> 00:17:16,436 - VOCÊ NUNCA LIGOU O PROJETOR? 407 00:17:16,469 --> 00:17:17,637 - SÓ POR UM SEGUNDO, 408 00:17:17,670 --> 00:17:20,640 MAS ISSO FOI ANTES TUDO MUDOU. 409 00:17:20,673 --> 00:17:24,777 - ENTÃO OUTRA COISA ESTÁ CRIANDO UMA FALSA REALIDADE. 410 00:17:24,811 --> 00:17:26,413 -HUP. 411 00:17:26,446 --> 00:17:29,282 [grunhido] 412 00:17:29,316 --> 00:17:30,750 MMM. 413 00:17:30,783 --> 00:17:32,852 CERTO NÃO GOSTA COMO UMA ILUSÃO. 414 00:17:32,885 --> 00:17:35,455 - VOCÊ PENSA ESTAMOS REALMENTE ANIMADOS? 415 00:17:35,488 --> 00:17:39,826 - VROOM, VROOM! 416 00:17:39,859 --> 00:17:42,129 - JACK, PARE! 417 00:17:42,162 --> 00:17:43,396 [pneus cantam] 418 00:17:43,430 --> 00:17:44,597 JACK-- 419 00:17:44,631 --> 00:17:46,733 - DESCULPE, TOOTS, ESTOU DIRIGINDO SOZINHO. 420 00:17:46,766 --> 00:17:48,168 - OK. 421 00:17:48,201 --> 00:17:49,536 ONDE ESTÁ O XERIFE CARTER? 422 00:17:49,569 --> 00:17:51,804 - É SEMPRE SOBRE ELE, NÃO É? 423 00:17:51,838 --> 00:17:55,108 BEM, EU DEIXEI ELE E SEU AJUDANTE DE LATA. 424 00:17:55,142 --> 00:17:57,244 - OUÇA, VOCÊ É UM CARRO INTELIGENTE. 425 00:17:57,277 --> 00:17:59,179 VOCÊ SABE SOBREEXPOSIÇÃO PARA SUPER-FÓTONS 426 00:17:59,212 --> 00:18:00,580 PODE CAUSAR DANOS TECIDOS PERMANENTES. 427 00:18:00,613 --> 00:18:03,416 -Bem, sim. EU SABIA DISSO TOTALMENTE. 428 00:18:03,450 --> 00:18:04,817 - EU PRECISO DE SUA AJUDA. 429 00:18:04,851 --> 00:18:05,885 Hum... 430 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 - CARLO. 431 00:18:07,754 --> 00:18:11,624 - OK, VOCÊ PODE ME LEVAR PARA O XERIFE CARTER, CARL? 432 00:18:11,658 --> 00:18:13,226 POR FAVOR? 433 00:18:13,260 --> 00:18:15,795 - VOCÊ DISSE: "POR FAVOR." 434 00:18:15,828 --> 00:18:18,565 NINGUÉM NUNCA DISSE ISSO PARA MIM ANTES. 435 00:18:18,598 --> 00:18:20,567 VAMOS. ENTRE. 436 00:18:20,600 --> 00:18:23,270 VROOM, VROOM! 437 00:18:23,303 --> 00:18:25,138 VROOM, VROOM! 438 00:18:25,172 --> 00:18:27,507 - VOCÊ PODE CHEGAR À CASA INTELIGENTE E VERIFICAR AS CRIANÇAS? 439 00:18:27,540 --> 00:18:28,375 - Hum, farei. 440 00:18:28,408 --> 00:18:32,545 MMM, MMM. EU ME AMO ALGUM CAFÉ DIEM. 441 00:18:32,579 --> 00:18:34,714 - VROOM, VROOM! 442 00:18:36,849 --> 00:18:38,151 [pássaros cantando] 443 00:18:38,185 --> 00:18:40,520 - [grunhindo e suspirando] QUASE LÁ. 444 00:18:40,553 --> 00:18:43,156 - VOCÊ PODE AUMENTAR O RITMO, SUA ALTEZA? 445 00:18:43,190 --> 00:18:45,825 [pássaros cantando] 446 00:18:45,858 --> 00:18:48,361 LIGUE-OS, LIGUE-OS! AH, VOLTE! 447 00:18:48,395 --> 00:18:51,798 - MOSTRE ALGUM RESPEITO, OU ELES VÃO ARRANCAR SEUS OLHOS. 448 00:18:51,831 --> 00:18:55,702 [suspira] Droga, esses CHINELOS DE VIDRO SÃO ASSASSINATOS. 449 00:18:55,735 --> 00:18:57,304 UAU! AJUDA! - JÓ! 450 00:18:57,337 --> 00:18:58,338 - SENHORITA LUPO! 451 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 - AAH! 452 00:18:59,639 --> 00:19:01,541 Ah, ei. 453 00:19:01,574 --> 00:19:04,511 OBRIGADO, GALERA. [pássaros cantando] 454 00:19:04,544 --> 00:19:05,912 - COMO VOCÊ ESTÁ, ANDY? 455 00:19:05,945 --> 00:19:08,815 - Hum, eu não suponho VOCÊ TEM ALGUM LUBRIFICANTE À MÃO, 456 00:19:08,848 --> 00:19:09,949 VOCÊ, CHEFE? 457 00:19:09,982 --> 00:19:11,918 - UH, RECÉM-SAÍDO. 458 00:19:11,951 --> 00:19:14,787 - AH, BEM, ESPERO NÃO TEREI PROBLEMAS 459 00:19:14,821 --> 00:19:17,424 ASSIM DEPOIS DO PAPAI NOEL REALIZA MEU DESEJO DE NATAL. 460 00:19:17,457 --> 00:19:19,292 - CERTO. 461 00:19:19,326 --> 00:19:21,561 QUE DESEJO SERIA ESSE? - BEM-- 462 00:19:21,594 --> 00:19:24,564 [estrondo distante] Ah, garoto. 463 00:19:24,597 --> 00:19:26,433 [música de harpa toca] 464 00:19:26,466 --> 00:19:28,435 - AGUARDE! 465 00:19:28,468 --> 00:19:31,238 [todos gritando] 466 00:19:31,271 --> 00:19:32,272 - Ah. 467 00:19:32,305 --> 00:19:34,474 - O QUE-- 468 00:19:34,507 --> 00:19:35,942 - Ei. 469 00:19:35,975 --> 00:19:37,577 - AH. 470 00:19:37,610 --> 00:19:40,347 - NÃO PODEMOS PASSAR TODAS ESTAS CONFIGURAÇÕES ESTA NOITE. 471 00:19:40,380 --> 00:19:41,681 SUA MÃE VAI ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO. 472 00:19:41,714 --> 00:19:43,483 - VOCÊ É - NÓS NEM TENTAMOS O MELHOR AINDA. 473 00:19:43,516 --> 00:19:44,484 -KEVIN. 474 00:19:44,517 --> 00:19:46,586 - AGUENTAR. OLHAR. OLHE ISSO. 475 00:19:46,619 --> 00:19:47,954 LÁ. 476 00:19:47,987 --> 00:19:50,757 [bipa] AGORA PARECE NATAL. 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,725 [holograma cantarolando] 478 00:19:55,862 --> 00:19:57,597 [vento soprando] 479 00:19:57,630 --> 00:20:00,567 [todos gemendo] - UFA. 480 00:20:00,600 --> 00:20:03,636 [tremendo] BEM, PELO MENOS ESTAMOS TRIDIMENSIONAL NOVAMENTE. 481 00:20:03,670 --> 00:20:05,272 - SIM, 482 00:20:05,305 --> 00:20:06,706 MAS ESTOU CONGELANDO MINHAS NOZES... 483 00:20:06,739 --> 00:20:07,707 pop! 484 00:20:07,740 --> 00:20:11,244 E MEUS PARAFUSOS. - [tremendo] MEUS PÁSSAROS SE FORAM. 485 00:20:11,278 --> 00:20:12,979 - E SOMOS FEITOS DE ARGILA. 486 00:20:13,012 --> 00:20:14,914 - [faz cantos de pássaros] 487 00:20:14,947 --> 00:20:17,284 Eles vão congelar lá fora. [inala profundamente] 488 00:20:17,317 --> 00:20:19,252 - JO, NÃO... - [assobia alto] 489 00:20:19,286 --> 00:20:21,688 - Apito. 490 00:20:21,721 --> 00:20:25,258 [estrondo] 491 00:20:25,292 --> 00:20:26,926 AH, CUIDADO, JO! 492 00:20:26,959 --> 00:20:29,929 - AH! ANDY! 493 00:20:29,962 --> 00:20:33,566 - [grunhindo] 494 00:20:33,600 --> 00:20:35,402 MEU PÉ. 495 00:20:35,435 --> 00:20:36,903 - BOA VIDA, BELLE. 496 00:20:36,936 --> 00:20:39,806 - AH! UHH! Ah. 497 00:20:39,839 --> 00:20:42,942 - CARTER, VOCÊ, UH, CHEIRA ALGUMA COISA? 498 00:20:42,975 --> 00:20:44,344 - TIPO DE PELE MOLHADA. 499 00:20:44,377 --> 00:20:46,913 - [grita] -OOOHHH! 500 00:20:46,946 --> 00:20:48,815 - [rosnando] 501 00:20:48,848 --> 00:20:51,884 - Ah, merda. 502 00:20:54,721 --> 00:20:56,589 - [rosna] 503 00:20:56,623 --> 00:20:58,491 [ambos gritam] 504 00:20:58,525 --> 00:20:59,659 - AH, AH. 505 00:21:03,363 --> 00:21:04,897 - Ah. 506 00:21:04,931 --> 00:21:07,434 [ambos gritando] 507 00:21:07,467 --> 00:21:10,503 - [risos] Ah, desculpe, companheiros. 508 00:21:10,537 --> 00:21:11,871 VOCÊ ME INICIOU. 509 00:21:11,904 --> 00:21:13,306 - TAGGART? - TAGGART? 510 00:21:13,340 --> 00:21:15,041 - SIM, EU ACHO EU PAREÇO UM POUCO DIFERENTE 511 00:21:15,074 --> 00:21:16,443 DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE ME VIU. 512 00:21:16,476 --> 00:21:18,044 TENHO UM POUCO MAIS DE CABELO. 513 00:21:18,077 --> 00:21:19,446 [risos] 514 00:21:19,479 --> 00:21:20,980 Ah, é ótimo ver você. 515 00:21:21,013 --> 00:21:22,749 - AH! ECA! 516 00:21:22,782 --> 00:21:24,016 [grunhido] 517 00:21:24,050 --> 00:21:25,852 - ONDE ESTÃO ME MANEIRAS? 518 00:21:25,885 --> 00:21:28,988 POSSO TE INTERESSAR EM ALGUMA TÁTARA DE PINGUIM 519 00:21:29,021 --> 00:21:32,892 OU TALVEZ ALGUNS ROLOS DE PINGUIM PICANTES? 520 00:21:32,925 --> 00:21:35,362 - TAGGART, VOCÊ É UM URSO. 521 00:21:35,395 --> 00:21:37,397 - EU SEI. NÃO É ÓTIMO? 522 00:21:37,430 --> 00:21:39,466 EU ESTAVA AQUI ESTUDANDO PADRÕES DE CAÇA 523 00:21:39,499 --> 00:21:40,733 E ENTÃO, POF. 524 00:21:40,767 --> 00:21:41,734 [rosna] 525 00:21:41,768 --> 00:21:43,336 - HUM, VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO. 526 00:21:43,370 --> 00:21:47,407 -Bem, eu sempre SIDO UM COM A NATUREZA. 527 00:21:49,008 --> 00:21:50,610 - [piadas] 528 00:21:50,643 --> 00:21:51,744 - HUM? 529 00:21:51,778 --> 00:21:52,845 - ESTOU BEM. 530 00:21:52,879 --> 00:21:54,814 - VOCÊ TEM UM PEQUENO PINGUIM APENAS-- 531 00:21:54,847 --> 00:21:55,815 - HUM? 532 00:21:55,848 --> 00:21:56,816 - SOBRE-- - LÁ? 533 00:21:56,849 --> 00:21:58,651 - ACIMA. - DESTE LADO? 534 00:21:58,685 --> 00:22:01,354 LÁ? - SIM. VOCÊ É BOM. 535 00:22:01,388 --> 00:22:03,390 - OUÇA, ESTAMOS MEIO PERDIDO. ESTAMOS TENTANDO CHEGAR A-- 536 00:22:03,423 --> 00:22:05,892 TO THE, UM, GRANDE COISA DE PODER DE PRÓTON. 537 00:22:05,925 --> 00:22:08,728 - AH, O SUPER-FÓTON GERADOR. 538 00:22:08,761 --> 00:22:11,431 Ah, Crikey. EU DEVERIA TER IMAGINADO ESSE FORA. 539 00:22:11,464 --> 00:22:12,365 [voa zumbe] 540 00:22:12,399 --> 00:22:15,034 MAS POLAR ME URSA SE DISTRAIA FACILMENTE-- 541 00:22:15,067 --> 00:22:17,504 [voa zumbe] 542 00:22:17,537 --> 00:22:19,439 HEH, HEH. GUH. 543 00:22:19,472 --> 00:22:22,742 -VOU PROCURAR ANDY. 544 00:22:22,775 --> 00:22:25,412 - PINGUIM? 545 00:22:25,445 --> 00:22:27,614 - ESTOU BEM. 546 00:22:27,647 --> 00:22:29,882 - ISSO É RIDÍCULO. PAREÇO UM VON TRAPP. 547 00:22:29,916 --> 00:22:32,051 ISSO É TUDO MINHA CULPA. 548 00:22:32,084 --> 00:22:34,153 - NÃO, FAZENDO NEVE FOI IDEIA DE CARTER. 549 00:22:34,186 --> 00:22:36,956 - EU SEI, MAS ANTROPOMÓRFICO PAINEL DE CONTROLE À DIREITA. 550 00:22:36,989 --> 00:22:38,658 EU GOSTO DE APERTAR BOTÕES. 551 00:22:38,691 --> 00:22:40,927 TODO MUNDO ACHA QUE SOU UMA PIADA. É POR ISSO QUE ESTOU ASSIM. 552 00:22:40,960 --> 00:22:43,162 - VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS ESSE CARA. 553 00:22:43,195 --> 00:22:45,632 - ENTÃO POR QUE SOU UM BOBBLEHEAD? DEVE HAVER UMA RAZÃO. 554 00:22:45,665 --> 00:22:47,400 - VOCÊ NÃO PODE ATRIBUIR SIGNIFICADO TEMÁTICO 555 00:22:47,434 --> 00:22:48,768 PARA TAL... 556 00:22:48,801 --> 00:22:51,538 [fechos de cordão] CIRCUNSTÂNCIAS RIDÍCULAS. 557 00:22:51,571 --> 00:22:53,773 - ENTÃO POR QUE VOCÊ É O ÚNICO COM CORDA DE PUXAR? 558 00:22:53,806 --> 00:22:55,041 - [suspira] 559 00:22:55,074 --> 00:22:56,643 [fechos de cordão] EU NÃO SEI-- 560 00:22:56,676 --> 00:22:58,811 TALVEZ PORQUE É UM PROJETO ICÔNICO DE BRINQUEDO DE NATAL. 561 00:22:58,845 --> 00:23:01,614 - OU TALVEZ SEJA PARA FAZER VOCÊ RESPIRAR, 562 00:23:01,648 --> 00:23:03,783 PARE DE SER TÃO RÁPIDO PARA ANALISAR TUDO. 563 00:23:03,816 --> 00:23:07,019 - DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 564 00:23:07,053 --> 00:23:09,021 NAH. - APENAS UMA TEORIA. 565 00:23:09,055 --> 00:23:10,923 -MM-HMM. - UAU. 566 00:23:10,957 --> 00:23:12,024 [gravar arranhões] 567 00:23:12,058 --> 00:23:14,794 [trinado eletrônico] 568 00:23:14,827 --> 00:23:16,763 - Acho que encontramos NOSSO LADRÃO DE SINAL. 569 00:23:16,796 --> 00:23:19,499 - VOCÊ ACHA A CASA INTELIGENTE ESTÁ CONTROLANDO O GERADOR? 570 00:23:19,532 --> 00:23:21,834 - ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ. 571 00:23:21,868 --> 00:23:23,836 [bipe eletrônico] 572 00:23:23,870 --> 00:23:26,773 - TEMOS QUE CHEGAR ÀS CRIANÇAS. 573 00:23:26,806 --> 00:23:28,541 zumbido! AH! 574 00:23:28,575 --> 00:23:30,510 - CAMPO DE FORÇA DE S.A.R.A.H. DEVE ESTAR PROTEGENDO 575 00:23:30,543 --> 00:23:31,578 DOS FÓTONS. 576 00:23:31,611 --> 00:23:34,080 - [grunhidos] 577 00:23:34,113 --> 00:23:36,583 Ei! [estático] 578 00:23:36,616 --> 00:23:38,718 VAMOS PRECISAR UMA BOLA DE NEVE MAIOR. 579 00:23:38,751 --> 00:23:39,986 HUM. 580 00:23:47,927 --> 00:23:50,597 - TENHO CERTEZA QUE ELES VÃO VOLTAR. 581 00:23:50,630 --> 00:23:51,764 - ESPERO QUE SIM. 582 00:23:51,798 --> 00:23:54,033 BEM, ESTÁ MUITO FRIO VOAR PARA O SUL AGORA. 583 00:23:54,066 --> 00:23:55,835 - QUIS DIZER CARTER E ANDY. 584 00:23:55,868 --> 00:23:58,738 - CERTO. AH, EU TAMBÉM. UH... 585 00:23:58,771 --> 00:24:01,508 - JO, QUEM ERAM VOCÊ PROCURA? 586 00:24:01,541 --> 00:24:03,643 - OS BLUEBIRDS ESTÚPIDOS, OK? 587 00:24:03,676 --> 00:24:05,812 Eles estavam zumbindo ao meu redor QUANDO EU ERA JO WHITE, 588 00:24:05,845 --> 00:24:08,014 E AGORA ESTÃO SÓ... DESAPARECIDO. 589 00:24:08,047 --> 00:24:10,650 - Ah, você sente falta deles. [risos] É DOCE. 590 00:24:10,683 --> 00:24:12,819 - É constrangedor, ok? ELES NEM SÃO REAIS. 591 00:24:12,852 --> 00:24:14,053 - E DAÍ? 592 00:24:14,086 --> 00:24:16,188 EU NÃO SOU UM URSO. VOCÊ NÃO É UMA PRINCESA. 593 00:24:16,222 --> 00:24:18,825 AINDA TEMOS SENTIMENTOS. VOCÊ PRECISA SE DESCANSAR UM POUCO. 594 00:24:18,858 --> 00:24:20,827 - ESTOU TOTALMENTE SOLTO. 595 00:24:20,860 --> 00:24:21,761 - OH SÉRIO? 596 00:24:21,794 --> 00:24:24,163 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO QUANDO ISSO ACONTECEU? 597 00:24:24,196 --> 00:24:25,197 - TRABALHANDO... 598 00:24:25,231 --> 00:24:28,701 ENTÃO, MINHA EQUIPE DE SEGURANÇA PODERIA TER A NOITE DE FOLGA. 599 00:24:28,735 --> 00:24:30,503 - ENTÃO VOCÊ PODE EVITAR O FERIADO. 600 00:24:30,537 --> 00:24:33,740 - NÃO, NÃO TENHO FAMÍLIA NA CIDADE, OK? 601 00:24:33,773 --> 00:24:35,207 - Ah, nós dois sabemos ISSO NÃO É VERDADE. 602 00:24:35,241 --> 00:24:37,744 AGORA, QUANTOS CONVITES VOCÊ DESLIGOU? 603 00:24:37,777 --> 00:24:40,079 - MEUS IRMÃOS SÃO IMPLANTADOS NO EXTERIOR. 604 00:24:40,112 --> 00:24:43,049 E-ACHO QUE NÃO ESTAVA COM MODO DE CELEBRAR. 605 00:24:43,082 --> 00:24:45,217 - TODOS SABEM COMO VOCÊ É DURO, JO, 606 00:24:45,251 --> 00:24:47,954 MAS ESTÁ BEM SER UMA PRINCESA... 607 00:24:47,987 --> 00:24:50,222 DE CADA VEZ. 608 00:24:54,093 --> 00:24:55,695 - ANDY? 609 00:24:55,728 --> 00:24:57,229 ANDY, VOCÊ PODE ME OUVIR? 610 00:24:57,263 --> 00:24:59,098 - HONK, HONK. 611 00:24:59,131 --> 00:25:00,232 - ANDY. 612 00:25:00,266 --> 00:25:01,868 - [fala abafada] 613 00:25:01,901 --> 00:25:03,202 - VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 614 00:25:03,235 --> 00:25:05,672 - ELE SÓ PRECISA PARA DESCONGELAR UM POUCO. 615 00:25:05,705 --> 00:25:07,073 [Andy grunhe] 616 00:25:07,106 --> 00:25:08,675 - OUÇA, JIPE, Eu - eu estive pensando 617 00:25:08,708 --> 00:25:09,942 SOBRE O QUE VOCÊ DISSE. 618 00:25:09,976 --> 00:25:12,211 - NÃO SE INCOMODE. NÃO ESTOU AQUI POR VOCÊ. 619 00:25:18,918 --> 00:25:21,788 - VOCÊ VAI APENAS FIQUE AÍ OU...? 620 00:25:21,821 --> 00:25:22,955 - [geme] 621 00:25:22,989 --> 00:25:25,224 - MMM. 622 00:25:25,257 --> 00:25:27,326 - HOMEM, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 623 00:25:27,359 --> 00:25:31,664 UAU, VOCÊ É TÃO QUENTE EM ARGILA. 624 00:25:31,698 --> 00:25:34,066 - VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO MAL, RANGER. 625 00:25:34,100 --> 00:25:35,602 - É O CHAPÉU. 626 00:25:35,635 --> 00:25:36,703 - OLÁ? 627 00:25:36,736 --> 00:25:38,204 ESTOU PINGANDO ANTICONGELANTE AQUI. 628 00:25:38,237 --> 00:25:39,706 PODEMOS FAZER ESSE SHOW NA ESTRADA? 629 00:25:39,739 --> 00:25:41,073 - CERTO. UH, TEMOS QUE PEGAR JO 630 00:25:41,107 --> 00:25:42,208 DA CAVERNA DE TAGGART. 631 00:25:42,241 --> 00:25:44,210 - DO TAGGART O QUÊ? - LONGA HISTÓRIA. 632 00:25:44,243 --> 00:25:47,113 OUÇA, UH, Sinto muito por tudo isso. 633 00:25:47,146 --> 00:25:49,215 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA TORNAR O NATAL ESPECIAL. 634 00:25:49,248 --> 00:25:50,917 - ESPERE. VOCÊ FEZ ISSO? 635 00:25:50,950 --> 00:25:52,985 - E-ESTÁVAMOS FAZENDO UM PAÍS DAS MARAVILHAS DO INVERNO PARA AS CRIANÇAS. 636 00:25:53,019 --> 00:25:54,253 ERA SUPOSTO SER UMA SURPRESA. 637 00:25:54,286 --> 00:25:57,890 - BEM, FUNCIONOU. 638 00:25:57,924 --> 00:26:00,960 [motor girando] 639 00:26:00,993 --> 00:26:05,865 [ambos grunhindo] 640 00:26:05,898 --> 00:26:07,033 - PRONTO? 641 00:26:07,066 --> 00:26:09,235 [fechos de cordão] - UM... 642 00:26:09,268 --> 00:26:11,237 DOIS... 643 00:26:11,270 --> 00:26:13,172 - UH-OH. 644 00:26:13,205 --> 00:26:14,941 TRÊS! - UAU! 645 00:26:14,974 --> 00:26:16,142 - FARGO! 646 00:26:16,175 --> 00:26:19,078 - [gritando] 647 00:26:19,111 --> 00:26:20,680 acidente! 648 00:26:20,713 --> 00:26:21,814 [zumbido estático] 649 00:26:21,848 --> 00:26:24,383 [gritos distorcidos] 650 00:26:24,416 --> 00:26:25,852 ESTOU DERRETENDO. 651 00:26:25,885 --> 00:26:27,887 AH, QUE MUNDO, QUE MUNDO. 652 00:26:27,920 --> 00:26:30,657 -FARGO, ESPERA. 653 00:26:30,690 --> 00:26:34,293 - OK, JENNA, ESCOLHA UM PERSONAGEM. 654 00:26:34,326 --> 00:26:37,296 [dispositivo emite um bipe] 655 00:26:37,329 --> 00:26:38,965 [holograma cantarolando] 656 00:26:38,998 --> 00:26:42,769 - PAPAI NOEL. 657 00:26:42,802 --> 00:26:44,771 [bipe eletrônico] 658 00:26:44,804 --> 00:26:49,241 [sirenes tocando] 659 00:26:50,710 --> 00:26:52,078 - UAU. 660 00:26:52,111 --> 00:26:55,281 - Acho que não preciso perguntar SE AINDA CHEGAMOS LÁ. 661 00:26:58,818 --> 00:27:01,888 - SIM, É TIPO DE... 662 00:27:01,921 --> 00:27:03,155 - LINDO. 663 00:27:03,189 --> 00:27:05,424 [arranque] ESPERE. 664 00:27:05,457 --> 00:27:08,661 QUE É AQUELE? 665 00:27:08,695 --> 00:27:11,163 - PAPAI NOEL? 666 00:27:15,702 --> 00:27:18,771 - PAPAI NOEL? 667 00:27:18,805 --> 00:27:22,775 - [grunhidos] XERIFE... 668 00:27:22,809 --> 00:27:25,044 Achei que poderia encontrar você. -DR. BATERISTA. 669 00:27:25,077 --> 00:27:29,415 [cachorros latindo] 670 00:27:29,448 --> 00:27:31,383 VOCÊ TEM UM DOGSLED? 671 00:27:31,417 --> 00:27:34,754 - VOCÊ NÃO? 672 00:27:34,787 --> 00:27:36,188 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 673 00:27:36,222 --> 00:27:38,090 -Bem, eu estava fora EXECUÇÃO DE ALGUMAS TAREFAS 674 00:27:38,124 --> 00:27:40,159 QUANDO O MUNDO FOI TUDO DE CABEÇA. 675 00:27:40,192 --> 00:27:42,161 PENSEI QUE DARIA O GERADOR DE SUPER FÓTONS 676 00:27:42,194 --> 00:27:44,363 UM OLHAR. - E? 677 00:27:44,396 --> 00:27:45,965 - OS CONTROLES ESTÃO ATOLADOS. 678 00:27:45,998 --> 00:27:48,735 ALGUM TIPO DE PONTA DE ENERGIA MELHOROU OS CIRCUITOS. 679 00:27:48,768 --> 00:27:50,737 - VOCÊ TENTOU DESLIGAR? 680 00:27:50,770 --> 00:27:52,338 - JACK, GERADORES DE SUPERFÓTONS 681 00:27:52,371 --> 00:27:53,806 SÃO ALIMENTADOS USANDO COLISÕES 682 00:27:53,840 --> 00:27:55,274 DE CIRCULAÇÃO ELÉTRONS RELATIVÍSTICOS. 683 00:27:55,307 --> 00:27:57,844 ELES NÃO TÊM PLUGUE. - HUM? 684 00:27:57,877 --> 00:27:59,011 - CERTO. 685 00:27:59,045 --> 00:28:02,381 URSOS POLARES AUSTRALIANOS, JIPES FALANDO... 686 00:28:02,414 --> 00:28:06,118 - AH, TEM QUE HAVER UMA MANEIRA PARA RECUPERAR O CONTROLE DE ALGUMA FORMA. 687 00:28:06,152 --> 00:28:08,254 - CERTO, MAS PRECISAMOS UMA FONTE DE ENERGIA EXTERNA 688 00:28:08,287 --> 00:28:09,989 PARA IGNORAR OS CIRCUITOS. 689 00:28:10,022 --> 00:28:14,193 NÃO ACHO QUE VOCÊ TEM UM DOS QUE ESTÁ POR VOLTA? 690 00:28:16,796 --> 00:28:19,766 - O QUE? 691 00:28:19,799 --> 00:28:22,301 NÃO, NÃO OLHE PARA MIM ASSIM. 692 00:28:22,334 --> 00:28:24,771 [choramingando] POR FAVOR, NÃO OLHE PARA MIM ASSIM. 693 00:28:24,804 --> 00:28:27,139 NÃO PEGUE MINHA BATERIA. É TUDO QUE TENHO. 694 00:28:27,173 --> 00:28:29,809 POR FAVOR. 695 00:28:29,842 --> 00:28:31,878 - RELAXAR. 696 00:28:31,911 --> 00:28:35,014 - [suspira] 697 00:28:35,047 --> 00:28:36,916 - A BATERIA PARA O PRESENTE DE JENNA? 698 00:28:36,949 --> 00:28:38,017 - É ISSO. 699 00:28:38,050 --> 00:28:39,151 A HOLOTCIDADE. 700 00:28:39,185 --> 00:28:42,054 MAS COMO ESTÃO ELES ESTÃO LIGANDO ISSO? 701 00:28:42,088 --> 00:28:44,123 Ah, KEVIN. 702 00:28:44,156 --> 00:28:45,825 JACK, ELES ABRIRAM PRESENTE DE JENNA. 703 00:28:45,858 --> 00:28:47,426 É ISSO QUE ESTÁ INTERAGINDO COM O GERADOR. 704 00:28:47,459 --> 00:28:52,031 - ENTÃO ISSO É SUA CULPA? INCRÍVEL. 705 00:28:52,064 --> 00:28:54,834 - VAMOS LÁ, VOCÊ PENSA REALMENTE VOCÊ PODE ME SUBORAR COM CACAU? 706 00:28:54,867 --> 00:28:56,803 - E CHANTILLY. 707 00:28:56,836 --> 00:28:58,871 - OLHA, ELES VÃO VOLTAREI A QUALQUER MINUTO. 708 00:28:58,905 --> 00:29:00,406 VOCÊ E JENNA PRECISO IR PARA A CAMA. 709 00:29:00,439 --> 00:29:02,341 - O QUE VOCÊ ACHA ELES ESTÃO FAZENDO, DE QUALQUER FORMA? 710 00:29:02,374 --> 00:29:04,076 - CONHECER MEU PAI, ELES PROVAVELMENTE ESTÃO PLANEJANDO 711 00:29:04,110 --> 00:29:06,779 ALGUMA GRANDE SURPRESA. - [risos] 712 00:29:06,813 --> 00:29:09,381 - MAS DEVERIAM TER SIDO EM CASA AGORA. 713 00:29:09,415 --> 00:29:11,217 [bip] 714 00:29:11,250 --> 00:29:14,053 - TUDO BEM, TEMOS NOSSA FONTE DE ENERGIA EXTERNA. 715 00:29:14,086 --> 00:29:16,155 - MAS AINDA TEMOS QUE IGNORAR OS CIRCUITOS. 716 00:29:16,188 --> 00:29:19,291 - EXATAMENTE. 717 00:29:19,325 --> 00:29:21,527 - DESCULPE SE ESTRAGAMOS SEU NATAL. 718 00:29:21,560 --> 00:29:24,196 - NÃO, ADICIONOU ALGUMA EXCITAÇÃO É TUDO. 719 00:29:24,230 --> 00:29:26,265 [gelo quebrando] 720 00:29:26,298 --> 00:29:28,901 [ambos grunhindo] 721 00:29:28,935 --> 00:29:31,103 - VOCÊ REALMENTE AMA ESSE TEMPO DO ANO, NÃO É? 722 00:29:31,137 --> 00:29:32,872 - TALVEZ UM POUCO DEMAIS. 723 00:29:32,905 --> 00:29:34,506 - Eu sei o que você quer dizer. 724 00:29:34,540 --> 00:29:36,542 ÀS VEZES EU FICO TÃO PREOCUPADO 725 00:29:36,575 --> 00:29:38,010 TENDO CERTEZA TUDO ESTÁ PERFEITO, 726 00:29:38,044 --> 00:29:39,979 ESQUECI A MELHOR PARTE DOS FERIADOS 727 00:29:40,012 --> 00:29:43,883 É TER AS PESSOAS QUE AMAMOS JUNTOS EM UM LUGAR. 728 00:29:43,916 --> 00:29:46,552 - EU ACHO EU SOU CULPADO DISSO TAMBÉM. 729 00:29:46,585 --> 00:29:50,389 [estrondo] 730 00:29:52,992 --> 00:29:57,063 [criatura rosnando] 731 00:29:57,096 --> 00:29:59,498 - O QUE...É...ISSO? 732 00:29:59,531 --> 00:30:01,167 - [grunhidos] 733 00:30:01,200 --> 00:30:03,235 [ruge] 734 00:30:03,269 --> 00:30:05,437 - NINJA GIGANTE DA NEVE. 735 00:30:05,471 --> 00:30:06,973 - E ESTÁ SE DIRIGINDO PARA EUREKA. 736 00:30:07,006 --> 00:30:10,509 - [rugindo] 737 00:30:10,542 --> 00:30:12,211 - QUANTO TEMPO DEMORA PARA CONSERTAR O GERADOR? 738 00:30:12,244 --> 00:30:14,113 - COM A AJUDA DE ALLISON, NÃO MUITO. 739 00:30:14,146 --> 00:30:15,181 - VAMOS FAZER ISSO. 740 00:30:15,214 --> 00:30:16,382 - ANDY, DÊ UMA MÃO A ELES. 741 00:30:16,415 --> 00:30:17,917 - CERTO. O QUE VOCÊ VAI FAZER? 742 00:30:17,950 --> 00:30:19,852 - FALE COM O SNINJA. 743 00:30:19,886 --> 00:30:21,320 - NÃO SUPOSI VOCÊ TEM UM SOPRADOR DE NEVE 744 00:30:21,353 --> 00:30:23,189 OU--OOH-- SAL-gema aí? 745 00:30:23,222 --> 00:30:25,591 - EU SÓ PODERIA. 746 00:30:28,460 --> 00:30:32,331 OPA, MEU RUIM. EU ME PERGUNTO O QUE ESSE FAZ? 747 00:30:32,364 --> 00:30:33,532 - ECA! 748 00:30:33,565 --> 00:30:35,067 ASSISTA! 749 00:30:35,101 --> 00:30:37,369 - DESCULPE, CHEFE. TALVEZ ESTE BOTÃO. 750 00:30:37,403 --> 00:30:39,538 - [suspira] 751 00:30:39,571 --> 00:30:41,273 - ISSO VAI FUNCIONAR. 752 00:30:41,307 --> 00:30:42,875 - OUÇA... 753 00:30:42,909 --> 00:30:47,379 EU SEI QUE NÃO DIGO O SUFICIENTE, MAS OBRIGADO, CARL. 754 00:30:47,413 --> 00:30:50,482 - [funga] - VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 755 00:30:50,516 --> 00:30:55,021 - NÃO, SÓ TENHO NEVE NO MEU FAROL, OK? 756 00:30:55,054 --> 00:30:59,058 [motor girando] ENTRE. 757 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 ambos: UAU! 758 00:31:09,969 --> 00:31:12,371 [ambos gritando] 759 00:31:18,310 --> 00:31:20,312 - Hum. 760 00:31:20,346 --> 00:31:22,414 HUM. HUH. 761 00:31:25,151 --> 00:31:26,485 UAU! ECA! 762 00:31:26,518 --> 00:31:29,021 [cachorro rosna] 763 00:31:29,055 --> 00:31:32,391 - UH, BONS CACHORROS. NADA PARA VER AQUI-- 764 00:31:32,424 --> 00:31:35,061 APENAS UM INÚTIL PEDAÇO DE METAL. 765 00:31:35,094 --> 00:31:38,397 - EI, MENINOS. CONFIRA PINÓQUIO. 766 00:31:38,430 --> 00:31:41,333 - [risos] Essa é boa, chefe. 767 00:31:41,367 --> 00:31:43,035 - AH, VOCÊS FALAM... 768 00:31:43,069 --> 00:31:46,138 E DIVIRTA-SE COM ROBÔS-- ISSO É ÓTIMO. 769 00:31:46,172 --> 00:31:49,075 - NÃO ESTAMOS NOS DIVERTINDO. VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO. 770 00:31:49,108 --> 00:31:50,576 SER COMO TODOS - 771 00:31:50,609 --> 00:31:53,312 NÃO É O QUE ESTÁ RACHADO PARA SER. 772 00:31:53,345 --> 00:31:54,947 DOC AÍ, 773 00:31:54,981 --> 00:31:56,648 ELE NÃO PODE NEM DIGA-NOS ALÉM DA MEIA TEMPO. 774 00:31:56,682 --> 00:31:59,618 NÃO DANÇAMOS, E CERTAMENTE NÃO PASSAMOS, 775 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 NÓS, MENINOS? 776 00:32:01,020 --> 00:32:02,688 - UH-UH. - NÃO PASSA AQUI. 777 00:32:02,721 --> 00:32:04,190 - SEM CHANCE. 778 00:32:04,223 --> 00:32:05,557 - NÃO SEI. 779 00:32:05,591 --> 00:32:08,394 EU NÃO ME IMPORTARIA DE SER COMO TODO MUNDO ÀS VEZES-- 780 00:32:08,427 --> 00:32:11,063 SÓ, VOCÊ SABE... 781 00:32:11,097 --> 00:32:12,331 NORMAL. 782 00:32:12,364 --> 00:32:13,432 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 783 00:32:13,465 --> 00:32:15,701 AS PESSOAS GASTAM SUAS VIDAS INTEIRAS 784 00:32:15,734 --> 00:32:17,970 TENTANDO SE DESTACAR DO PACOTE. 785 00:32:18,004 --> 00:32:20,106 ELES QUEREM SE SENTIR ESPECIAIS. 786 00:32:20,139 --> 00:32:22,708 VOCÊ TEM SORTE, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 787 00:32:22,741 --> 00:32:23,575 - HUM. 788 00:32:23,609 --> 00:32:25,978 ACHO QUE NUNCA PENSEI ASSIM. 789 00:32:26,012 --> 00:32:27,446 OBRIGADO, hum... 790 00:32:27,479 --> 00:32:29,648 - NOME É RUDY. - RUDY. 791 00:32:29,681 --> 00:32:33,019 - DIGA, TEM ALGUM JERKY COM VOCÊ? 792 00:32:33,052 --> 00:32:36,288 - UH, NÃO, DESCULPE. 793 00:32:36,322 --> 00:32:37,489 - VALE A PENA TENTAR. 794 00:32:37,523 --> 00:32:39,691 [risos] VAMOS, MENINOS! 795 00:32:39,725 --> 00:32:41,293 - Vejo você mais tarde, ROBÔ. 796 00:32:41,327 --> 00:32:43,762 [cachorros latindo] 797 00:32:43,795 --> 00:32:46,165 - BOA CAÇA. 798 00:32:46,198 --> 00:32:48,167 HUM! 799 00:32:48,200 --> 00:32:52,171 - Eu, uh, estava preocupado EU PERDI VOCÊ. 800 00:32:52,204 --> 00:32:53,105 - Ah, por favor. 801 00:32:53,139 --> 00:32:56,475 JÁ PASSAMOS COISA MAIS LOUCA DO QUE ISSO. 802 00:32:56,508 --> 00:32:58,077 UFA. 803 00:32:58,110 --> 00:33:00,646 [explosão] UH-OH. E AGORA? 804 00:33:00,679 --> 00:33:01,647 OH. 805 00:33:01,680 --> 00:33:04,383 - [ruge] 806 00:33:04,416 --> 00:33:07,186 - OK, TALVEZ NÃO. 807 00:33:07,219 --> 00:33:11,190 [fechos de cordão] - VAMOS! 808 00:33:11,223 --> 00:33:13,325 [ornamentos tilintam] 809 00:33:13,359 --> 00:33:16,195 [batendo continua] 810 00:33:16,228 --> 00:33:17,796 - O QUE É ISSO? 811 00:33:17,829 --> 00:33:21,467 - ESTÁ VINDO DE FORA. 812 00:33:23,435 --> 00:33:26,072 - FIQUE AQUI, JENNA. 813 00:33:26,105 --> 00:33:29,641 IR. IR. 814 00:33:29,675 --> 00:33:31,743 [baque alto] 815 00:33:35,681 --> 00:33:38,717 UAU. VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO? 816 00:33:38,750 --> 00:33:42,054 - ISSO É UM NINJA DA NEVE? 817 00:33:42,088 --> 00:33:43,222 - NÃO PODE SER. 818 00:33:43,255 --> 00:33:45,724 - [ruge] 819 00:33:45,757 --> 00:33:49,628 [bate forte] 820 00:33:49,661 --> 00:33:51,263 [ruge] 821 00:33:55,367 --> 00:33:58,670 -NIJA. 822 00:34:00,639 --> 00:34:04,676 - [rosnando] 823 00:34:09,315 --> 00:34:11,650 - ASSIM O MUNDO VIRTUAL QUE CRIAMOS AQUI 824 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 DEVE ESTAR AFETANDO O VERDADEIRO MUNDO LÁ. 825 00:34:13,885 --> 00:34:15,821 - COMO ISSO É POSSÍVEL? É UM JOGO. 826 00:34:15,854 --> 00:34:17,656 NÃO ESTÁ PROGRAMADO PARA FAZER QUALQUER DISSO. 827 00:34:17,689 --> 00:34:18,757 - NÃO POR SI MESMO, 828 00:34:18,790 --> 00:34:22,428 A menos que esteja bagunçado COM ALGUM OUTRO TIPO DE TECNOLOGIA-- 829 00:34:22,461 --> 00:34:24,096 ambos: O GERADOR DE SUPER FÓTONS. 830 00:34:24,130 --> 00:34:26,332 - É A ÚNICA COISA COM POTENCIAL FOTOVOLTAICO SUFICIENTE 831 00:34:26,365 --> 00:34:28,434 ESTENDER A PROJEÇÃO HOLOGRÁFICA 832 00:34:28,467 --> 00:34:29,301 EM TODA A CIDADE. 833 00:34:29,335 --> 00:34:31,803 - ISSO E SEU BATERIA SUPER CARREGADA. 834 00:34:31,837 --> 00:34:34,873 - MÃE VAI ME MATAR. [ri nervosamente] 835 00:34:34,906 --> 00:34:37,709 ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA? - DESLIGUE. 836 00:34:37,743 --> 00:34:40,179 - NÃO, ESPERE, ESPERE. MAS O QUE ACONTECE COM ELES? 837 00:34:40,212 --> 00:34:41,247 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 838 00:34:41,280 --> 00:34:43,749 O QUE - O QUE ACONTECE PARA PERSONAGENS EM UM VÍDEO JOGO 839 00:34:43,782 --> 00:34:45,284 QUANDO VOCÊ DESLIGA? 840 00:34:45,317 --> 00:34:48,254 - ELES FECHARAM TAMBÉM. 841 00:34:48,287 --> 00:34:51,657 SANTA PORRA. PODEMOS APAGAR A CIDADE INTEIRA. 842 00:34:51,690 --> 00:34:53,859 PEGUE SEU NINJA ESTÚPIDO FORA DE LÁ. 843 00:34:53,892 --> 00:34:55,561 - EU TENTEI, OK? Eu--eu-- 844 00:34:55,594 --> 00:34:57,129 NÃO ME DEIXA EXCLUIR. OLHAR. 845 00:34:57,163 --> 00:34:58,530 - BEM, A BATERIA ESTÁ PROVAVELMENTE FAZENDO 846 00:34:58,564 --> 00:34:59,865 O PROGRAMA INSTÁVEL. 847 00:34:59,898 --> 00:35:01,900 - TALVEZ PODEMOS DÁ-LOS UMA CHANCE DE LUTA. 848 00:35:01,933 --> 00:35:04,736 JÁ QUE NÃO PODEMOS TOMAR ELEMENTOS FORA, 849 00:35:04,770 --> 00:35:07,639 VAMOS TENTAR COLOCAR OUTROS. 850 00:35:07,673 --> 00:35:09,308 ASSISTIR. 851 00:35:09,341 --> 00:35:10,909 [zumbido eletrônico] 852 00:35:10,942 --> 00:35:14,380 [Carl imitando a aceleração do motor] 853 00:35:16,582 --> 00:35:19,485 - TEMOS QUE CORTAR ESSA COISA ANTES DE CHEGAR À RUA PRINCIPAL. 854 00:35:19,518 --> 00:35:20,686 - NÃO VAMOS PARA FAZER. 855 00:35:20,719 --> 00:35:22,354 - ONDE ESTÁ A CONFIANÇA? 856 00:35:22,388 --> 00:35:24,223 VORA! [pneus cantam] 857 00:35:24,256 --> 00:35:27,626 - [ruge] 858 00:35:27,659 --> 00:35:30,796 - [ofegante] AH! 859 00:35:30,829 --> 00:35:33,432 QUEM COLOCOU ESSA COISA AQUI? 860 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 - [rugindo] 861 00:35:38,337 --> 00:35:40,306 [ambos grunhindo] 862 00:35:40,339 --> 00:35:42,774 - AQUI, PEGUE ISSO. - [rosna] 863 00:35:42,808 --> 00:35:45,744 - OK, NÓS O DEIXAMOS LOUCO. E AGORA? 864 00:35:45,777 --> 00:35:48,680 - CORRER! - [ruge] 865 00:35:48,714 --> 00:35:49,681 - ESSE ERA SEU PLANO? 866 00:35:49,715 --> 00:35:53,319 - VOCÊ DISSE QUE NÃO DEVERIA ANALISE TUDO. 867 00:35:53,352 --> 00:35:55,187 [grita] - HENRIQUE! 868 00:35:55,221 --> 00:35:57,823 ESPERE! 869 00:35:57,856 --> 00:36:00,859 - [rindo] - [grunhindo] 870 00:36:02,428 --> 00:36:04,830 Caramba. BOLAS DE NEVE. 871 00:36:06,932 --> 00:36:08,033 - [risos] 872 00:36:08,066 --> 00:36:10,802 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, VOCÊ PODE APERTAR-SE, POR FAVOR? 873 00:36:10,836 --> 00:36:13,672 - OK, QUASE LÁ. SÓ PRECISO FAZER MAIS UMA COISA. 874 00:36:13,705 --> 00:36:15,274 [zap eletrônico] 875 00:36:15,307 --> 00:36:18,310 - UAU. VAMOS MUDAR NOVAMENTE. 876 00:36:18,344 --> 00:36:20,746 - EM QUÊ? 877 00:36:28,954 --> 00:36:30,489 - KICKERS DE BUNDA. 878 00:36:30,522 --> 00:36:31,890 - ISSO É MAIS PASSADO. 879 00:36:31,923 --> 00:36:33,692 - [grunhido confuso] 880 00:36:33,725 --> 00:36:36,662 - [gritos de artes marciais] 881 00:36:39,898 --> 00:36:41,633 - [grunhindo com raiva] 882 00:36:41,667 --> 00:36:44,303 - [gritos de artes marciais] 883 00:36:46,972 --> 00:36:48,574 - [uiva] 884 00:36:48,607 --> 00:36:51,477 - AH! 885 00:36:54,713 --> 00:36:57,249 - [ruge] 886 00:36:57,283 --> 00:36:59,651 - UH-OH. PARECE MUITO LOUCO AGORA. 887 00:36:59,685 --> 00:37:03,355 [falando língua estrangeira] Eureca. 888 00:37:05,724 --> 00:37:08,427 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 889 00:37:11,597 --> 00:37:13,699 - AH! 890 00:37:13,732 --> 00:37:15,434 UAU! 891 00:37:15,467 --> 00:37:17,035 CRAP, AGORA O QUE FAZEMOS? 892 00:37:17,068 --> 00:37:18,970 [pneus cantam] 893 00:37:19,004 --> 00:37:20,939 [rotações do motor] 894 00:37:20,972 --> 00:37:22,441 - [rosna] 895 00:37:22,474 --> 00:37:25,911 [bateria lenta e dramática] 896 00:37:25,944 --> 00:37:33,585 * 897 00:37:34,920 --> 00:37:36,422 - VAMOS FAZER ISSO. 898 00:37:36,455 --> 00:37:37,789 - [ruge] 899 00:37:37,823 --> 00:37:39,958 - SIM, VAMOS FAZER ISSO. 900 00:37:39,991 --> 00:37:42,994 [pneus cantando] 901 00:37:48,800 --> 00:37:52,404 [motor ruge] 902 00:37:59,745 --> 00:38:02,080 - PREPARE-SE, JO. ESTOU VOLTANDO DE NOVO. 903 00:38:02,113 --> 00:38:04,483 - APENAS ME Aproxime. 904 00:38:11,723 --> 00:38:12,891 - AGORA, JO, AGORA. 905 00:38:12,924 --> 00:38:14,860 - [grunhidos] 906 00:38:17,763 --> 00:38:18,830 - [rosna] 907 00:38:18,864 --> 00:38:20,366 - OLHO DE BOI. 908 00:38:20,399 --> 00:38:22,601 - SIM. 909 00:38:22,634 --> 00:38:25,871 [pneus cantando] 910 00:38:25,904 --> 00:38:27,973 - Hein? 911 00:38:28,006 --> 00:38:29,908 - XEQUEMATE! 912 00:38:29,941 --> 00:38:31,109 - [rosna] 913 00:38:31,142 --> 00:38:32,878 - SIM. 914 00:38:32,911 --> 00:38:35,481 UH-OH. 915 00:38:45,624 --> 00:38:47,559 BATALHA BEM LUTADA, MEU FILHO. 916 00:38:47,593 --> 00:38:49,628 - DOMO ARIGATO. 917 00:38:49,661 --> 00:38:51,563 - SAYONARA, SNIJNA. 918 00:38:51,597 --> 00:38:53,999 - SIM! - ANIME - BOM PENSAMENTO, KEV. 919 00:38:54,032 --> 00:38:55,567 - MAS NÃO SÃO AINDA FORA DA FLORESTA. 920 00:38:55,601 --> 00:38:57,836 SE NÃO CONSEGUEM PARA O GERADOR A TEMPO, 921 00:38:57,869 --> 00:39:00,739 ELES PODEM ESTAR PRESOS ASSIM. 922 00:39:00,772 --> 00:39:02,874 - Acho que conseguimos. - ESPERO QUE ASSIM. 923 00:39:02,908 --> 00:39:06,478 VOCÊ NÃO É O ÚNICO COM PLANOS DE NATAL. 924 00:39:06,512 --> 00:39:08,447 - DEDOS CRUZADOS... 925 00:39:08,480 --> 00:39:11,583 - PARECE QUE VOCÊ CONSEGUIU O SEU AFINAL BRANCO NATAL, JACK. 926 00:39:11,617 --> 00:39:13,919 - NÃO EXATAMENTE O QUE EU TINHA EM MENTE. 927 00:39:17,188 --> 00:39:19,024 - OK, AQUI VAMOS. 928 00:39:23,829 --> 00:39:27,699 - ISSO DEVE ACONTECER? 929 00:39:27,733 --> 00:39:30,702 - OH! 930 00:39:30,736 --> 00:39:34,440 - Ah, e agora? 931 00:39:34,473 --> 00:39:36,041 - O GERADOR... 932 00:39:36,074 --> 00:39:37,643 - ALLISON E BATERISTA CONSERTAR? 933 00:39:37,676 --> 00:39:39,578 - ESSES SÃO DEFINITIVAMENTE SUPER-FÓTONS. 934 00:39:39,611 --> 00:39:42,448 - JURO, SE EU VOLTAR EM CHARLIE BROWN... 935 00:39:42,481 --> 00:39:46,718 - É MELHOR QUE EU AINDA ESTEJA UM CHUTADOR DE BUNDA. 936 00:39:46,752 --> 00:39:48,587 AH, HOMEM. 937 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 - Vou pegar um de verdade para você. 938 00:39:50,956 --> 00:39:52,190 - NÓS FIZEMOS! 939 00:39:52,223 --> 00:39:55,927 - PARECE COM TODOS VOLTOU AO NORMAL. 940 00:39:55,961 --> 00:39:57,729 - ESTAMOS AQUI, CHEFE! 941 00:39:57,763 --> 00:39:59,397 [cachorros latindo] 942 00:40:03,935 --> 00:40:06,505 - UAU, RUDY. 943 00:40:09,541 --> 00:40:13,612 - RUDY, NUNCA VOU ESQUEÇA VOCÊ, AMIGO. 944 00:40:13,645 --> 00:40:16,748 - [risos] JACK. 945 00:40:16,782 --> 00:40:18,884 [suspira] VOCÊ ESTÁ BEM? 946 00:40:18,917 --> 00:40:21,720 - SIM. NÃO SOMOS UM DESENHO ANIMADO, ENTÃO... 947 00:40:21,753 --> 00:40:23,088 - BEM, OBRIGADO ÀS CRIANÇAS. 948 00:40:23,121 --> 00:40:24,623 - E--E--E--E-- 949 00:40:24,656 --> 00:40:26,958 - SÃO ÓTIMOS. - OK. 950 00:40:26,992 --> 00:40:29,194 - ODEIO MUSH E CORRER, 951 00:40:29,227 --> 00:40:31,763 MAS TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA TERMINAR ANTES DA MANHÃ. 952 00:40:31,797 --> 00:40:35,601 - OBRIGADO. MWAH. 953 00:40:43,074 --> 00:40:43,709 [sinos tocando] - COMO. 954 00:40:43,742 --> 00:40:47,713 FELIZ NATAL PARA TODOS. 955 00:40:47,746 --> 00:40:50,115 E A TODOS UMA BOA NOITE. 956 00:40:50,148 --> 00:40:51,817 - EU QUERO ISSO. 957 00:40:59,024 --> 00:41:02,027 - FELIZ NATAL! 958 00:41:06,898 --> 00:41:08,500 - TUDO E TODOS VOLTOU AO NORMAL 959 00:41:08,534 --> 00:41:11,069 APENAS NA HORA PARA A MANHÃ DE NATAL. 960 00:41:14,873 --> 00:41:16,274 - É QUASE PERFEITO. 961 00:41:16,307 --> 00:41:21,613 - SIM. QUASE. 962 00:41:21,647 --> 00:41:24,750 - TOC TOC. 963 00:41:24,783 --> 00:41:27,753 - EI! 964 00:41:27,786 --> 00:41:29,054 - FELIZ NATAL! 965 00:41:29,087 --> 00:41:31,657 - FELIZ NATAL! 966 00:41:31,690 --> 00:41:33,892 - TENHO BISCOITOS! 967 00:41:33,925 --> 00:41:37,262 - ISSO É O QUE EU ESTAVA ESPERANDO. 968 00:41:37,295 --> 00:41:39,164 - FELIZ NATAL. - FELIZ NATAL. 969 00:41:39,197 --> 00:41:41,733 [conversa indistinta] 970 00:41:41,767 --> 00:41:44,603 - TENHO DIBS NOS SEAHAWKS. 971 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 -AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, Sinto muito. 972 00:41:46,204 --> 00:41:49,841 EMBALADORES/URSOS, BEBÊ. DESCULPE. 973 00:41:49,875 --> 00:41:51,910 [risos] 974 00:41:55,346 --> 00:41:58,249 - *TENHA UM AZEVINHO, FELIZ NATAL* 975 00:41:58,283 --> 00:42:01,186 *E CASO VOCÊ NÃO OUVIU 976 00:42:01,219 --> 00:42:03,655 * Ah, por Deus, TENHA UM AZEVINHO, ALEGRE... * 977 00:42:03,689 --> 00:42:06,858 - AGORA ESTÁ PERFEITO. 978 00:42:06,892 --> 00:42:08,259 - E COM TODOS JUNTOS, 979 00:42:08,293 --> 00:42:10,662 FOI PERFEITO NATAL EM EUREKA. 980 00:42:10,696 --> 00:42:12,330 AGORA, EU SEI ALGUNS VOCÊ PODE SE PERGUNTAR 981 00:42:12,363 --> 00:42:14,800 SE ESTE CONTO ANIMADO É VERDADEIRO. 982 00:42:14,833 --> 00:42:16,267 VOCÊ PODE ACREDITAR OU NÃO, 983 00:42:16,301 --> 00:42:19,037 MAS VOCÊ OUVIU DE UMA CASA FALANDO. 984 00:42:19,070 --> 00:42:22,741 ENTÃO EU DIRIA QUALQUER COISA É POSSÍVEL. 985 00:42:22,774 --> 00:42:27,312 - * HOLLY, JOLLY, HOLLY JOLLY, OH * 986 00:42:27,345 --> 00:42:29,881 * TENHA UM AZEVINHO, FELIZ NATAL* 987 00:42:29,915 --> 00:42:32,818 * E NO CASO VOCÊ NÃO OUVIU * 988 00:42:32,851 --> 00:42:37,623 * Ah, por Deus, TENHA UM ALEGRE E ALEGRE NATAL * 989 00:42:37,656 --> 00:42:41,827 * ESTE ANO